Уважаемые коллеги! Поздравляю вас с Праздником Великой Победы! Этот день символизирует подвиг и героизм, беспримерное мужество и отвагу людей, которые подарили всем нам мирное будущее. 9 мая – дата, которая соединяет скорбь и радость в наших сердцах. Сегодня мы склоняем головы в память о тех, кто сражался за нашу Родину, за народ, за любимых и близких. Они никогда не будут забыты. Мы благодарим за подаренное нам мирное небо над головой, за счастье жить свободно, созидать, растить детей. В этот священный день мы с особым трепетом поздравляем всех ветеранов и тружеников тыла. Вам лучше всех известна цена Великой Победы. Мы адресуем поздравления и тем, кто сейчас обеспечивает безопасность нашей страны и бережет наш покой. В Волгоградском государственном университете, воздвигнутом на месте жестоких боев за Сталинград, мы свято чтим Великую Победу, ведем постоянную учебно-воспитательную, культурно-просветительскую и научно-исследовательскую работу по сохранению исторической памяти. В университете работает уникальный музей курсантских полков. В 2020 году ВолГУ принял участие в реализации федерального проекта «Год Памяти и Славы». Центром общественной дипломатии в рамках реализации проекта был проведен просветительский проект «Великая Победа, добытая единством», в котором приняли участие школьники и студенты из Волгограда, а также партнеры из городов-побратимов Волгограда. В этом году Волгоградский государственный университет присоединился к проведению Дня единых действий, направленного на сохранение исторической правды в память о геноциде советского народа нацистами и их пособниками в годы Великой Отечественной войны. Студенты и аспиранты ВолГУ – это молодые люди с активной гражданской позицией, которые любят свою страну и помнят героическое прошлое своего народа. В 2020 году студентка института истории, международных отношений и социальных технологий ВолГУ Маргарита Букатина стала победителем Всероссийского конкурса дипломных работ выпускников исторических факультетов, связанных с героическим прошлым России, важнейшими событиями в жизни народов. В этот особенный день я желаю вам крепкого здоровья, благополучия, мирного неба над головой и счастья! С праздником!   Ректор ВолГУ А.Э. Калинина  

Профсоюзная организация в стенах ВолГУ существует с момента основания Университета — 1980 года. Для более эффективной работы в сфере молодежной политики и развития студенческого самоуправления было принято решение учредить отдельную Профсоюзную организацию исключительно для обучающихся. 6 мая 2014 года состоялась отчетно-выборная конференция, на которой произошла реорганизация Первичной профсоюзной организации сотрудников и студентов ВолГУ. С Днем рождения Профсоюзную организацию поздравила Ректор ВолГУ Алла Эдуардовна Калинина: «Уже не один год Профсоюзное движение вносит большой вклад в развитие всех аспектов деятельности Волгоградского государственного университета. Вместе с командой студенчества нам удается делать жизнь в Alma Mater из года в год счастливее и интереснее. Наши студенты умеют творить, мечтать и не останавливаться на достигнутом. Быть сильными и сообща достигать высоких целей. Результативная работа Профкома обучающихся видна и в защите свобод студентов, и в проведении знаковых мероприятий. Хочу пожелать вам не терять искренний интерес к тому, что происходит в нашей эко-системе, любить Университет, стремиться делать больше и достигать поставленных целей». Сегодня около 5 000 студентов является членами Профсоюза. Основными направлениями работы организации в стенах ВолГУ являются защита прав и свобод студентов, создание нормативно-правовых актов, поддержка здорового образа жизни, проведение культурно-просветительских мероприятий и проектов. В тесном контакте с администрацией Университета проводится работа по улучшению качества жизни в студенческом общежитии и организации ежегодного оздоровления обучающихся. Системная работа идет по поддержке сирот, малообеспеченных студентов, инвалидов и студентов с детьми. Каждый член Профсоюза может рассчитывать на получение Именных стипендий, материальную помощь, участие в дисконтных проектах. За минувший год активистами организации было выиграно два гранта на реализацию мероприятий для студентов ВолГУ на сумму 1 090 000 рублей, проведено более 30 досуговых, образовательных и спортивных мероприятий, запущен онлайн-проект быстрого реагирования на запросы обучающихся «Без проблем», реализована линейка онлайн-викторин и лекториев. Впервые прошла школа стипендиальных комиссий Волгоградского университета «Стипком», в рамках которой со студентами пообщались проректор Высшей школы экономики Валерия Касамара и Председатель Студенческого координационного совета РФ Виктор Шабельник. На высоком уровне в новом онлайн-формате прошли «Лучший профгрупорг – 2020» и «Смотр-конкурс актива Общежития ВолГУ». Онлайн-охват мероприятий за этот год составил более 100 000 просмотров трансляций. Во время коронавирусных ограничений была оказана существенная материальная поддержка нуждающимся студентам – в первую очередь жителям Общежития. А после предпринятых решительных мер по борьбе с вирусом со стороны региона и государства были проведены масштабные очные мероприятия – празднование Дня студенчества на центральном катке в Парке Раздолье и форум актива «ПрофАктив: Лидер Навсегда». Активисты профсоюзного движения были и обладателями именных стипендий, и победителями конкурсов: более 10 человек были поощрены стипендией им. Л.Ф. Нестеренко, отмечены почетными грамотами региональных органов власти. Команда студентов – жителей общежития ВолГУ стали победителями конкурса «Лучший студенческий совет Общежития – ЮФО» и заняли третье место на Всероссийском этапе. Главный итог прошедшего года: впервые было подписано Соглашение между Волгоградским государственным университетом и Профсоюзной организацией обучающихся, которая является представительным органом студентов и аспирантов. Соглашение является правовым актом, устанавливающим общие принципы регулирования взаимных обязательств, направленных на создание благоприятных условий обучения, защиту социально-экономических прав и гарантий, а также реализацию способностей и потребностей обучающихся. — Семь лет Профсоюзная организация обучающихся развивается и помогает развиваться и жить лучше каждому студенту ВолГУ. Это заслуга не только членов профсоюзного комитета обучающихся, сотрудников Профсоюзной организации, но и каждого студента - члена Профсоюза, который вносит свой вклад инициативами, идеями и желаниями, – отметил председатель Профсоюзной организации обучающихся ВолГУ Руслан Колобанов.

Кафедра теории и практики перевода провела традиционные экзамены по последовательному и синхронному переводу в форме симуляций профессиональных ситуаций: круглого стола «Взаимодействие бизнеса и власти на региональном и муниципальном уровне: зарубежный и региональный опыт» с последовательным переводом выпускников-бакалавров и очной сессией Международной научно-практической конференции «Инновации в теории, методике и дидактике перевода» с синхронным переводом выпускников-магистров. Проведение итоговых экзаменов в форме ролевых игр основывается на понимании необходимости максимально приблизить студентов к реальным ситуациям последовательного и синхронного перевода, проверить и закрепить сформированные soft skills (коммуникативные, организационные, креативные навыки, умение работать с информацией, стрессоустойчивость) и hard skills (переводческие компетенции в заданных видах перевода). Бакалавры получили программу мероприятия за несколько дней до запланированного круглого стола: списки докладчиков с темами выступлений на русском, английском, немецком и французском языках, переводчиков и журналистов. Тематика докладов и выступлений самая актуальная - экономическое сотрудничество между регионами и странами, инвестиционный потенциал региона, опыт успешного взаимодействия в реальном секторе экономики. Мероприятие прошло в конференц-зале Научной библиотеки ВолГУ в очень деловой атмосфере, преподаватели кафедры с удовлетворением отметили высокую организованность, самодисциплину, соблюдение дресскода участниками круглого стола, а также серьёзное и ответственное отношение студентов, проявившееся как на этапе подготовки, так и в процессе интерактивного мероприятия. Для подготовки к синхронному переводу студенты-магистры получили тексты докладов за неделю до симуляции, что соответствует коммуникативной ситуации конференц-перевода. Доклады по актуальным проблемам разных направлений науки о переводе на русском, английском, немецком и французском языках были подготовлены и представлены в ходе конференции преподавателями кафедры теории и практики перевода. Нелёгкий сам по себе процесс синхронного перевода был осложнён, с одной стороны, пилотным (через язык-посредник) синхроном. С другой стороны, после подготовленных докладов студентам пришлось спонтанно переводить вопросы и ответы участников конференции, а также реплики модератора мероприятия, то есть выполнять реальную работу профессионального конференц-переводчика. Один доклад был представлен в режиме видеоконференции доцентом кафедры теории и практики перевода, коллегой из Остравского университета Витезславом Вилимеком. Экзамены-симуляции как итог обучения переводу в ВолГУ стали настоящим традиционным праздником профессии, которая обеспечивает глобализацию.  

Как соблюдать правила безопасности на рабочем месте, как эффективно организовать трудовой день, как поддерживать здоровье и трудоспособность – эти и другие темы обсуждались в рамках ежегодной «Декады по охране труда», организованной профсоюзной организацией работников ВолГУ. С целью содействия предотвращению несчастных случаев и заболеваний на рабочих местах мероприятия, посвященные охране труда, в Волгоградском госуниверситете проводятся в течение всего года, но наиболее интенсивно в апреле. В 2021 году по сложившейся традиции была организована разноплановая информационно-разъяснительная кампания и деятельность. Так, в пространстве коллективной работы «Точка кипения» ВолГУ для участников профактива провели научно-популярный семинар по теме «Микроклимат в коллективе в условиях социального разобщения» с участием доктора философских наук, профессора Андрея Макарова. Сотрудникам ВолГУ дали практические советы о том, как стоит вести себя в обществе, как сглаживать острые углы сложных взаимоотношений и как разумно реагировать на различные ситуации без урона для душевного благополучия. В рамках межвузовского сотрудничества в сфере охраны труда работников образовательных учреждений состоялся онлайн-вебинар с участием вузов Республики Крым – Крымский федеральный университет, Севастопольский государственный университет, а также Кубанского и Астраханского госуниверситетов. Профсоюзная организация ВолГУ организует рассылку материалов прошедшего вебинара в образовательные учреждения Волгоградской области. И.о. заведующей кафедрой психологии и педагогики Надежда Тришина и психолог лаборатории общей и экспериментальной психологии ВолГУ Татьяна Тимофеева провели интерактивное занятие «Эффективные меры профилактики эмоционального выгорания». Участники этого занятия познакомились со способами поддержания своего психического здоровья, узнали, как вырваться из монотонности одинаковых занятий, как привнести позитивные изменения в свою жизнь и каким образом помогут уединение, самовыражение, творчество и физическая активность повысить интерес к жизни и активизировать психику. На сайте ВолГУ можно было пройти тесты по охране труда и тест по самодиагностике стрессоустойчивости «Школа психологического стресса». А тематические ролики на плазменных экранах в ВолГУ транслировали актуальную информацию в рамках Декады. – Профсоюзная организация проводит подобные мероприятия в целях повышения эффективности деятельности по созданию безопасных условий и соблюдению требований по организации работы по охране труда, так как мы считаем очень важным поддерживать здоровье и хорошее настроение у наших коллег, – говорит председатель профсоюзной организации работников Надежда Арчебасова. – Наш ежегодный профсоюзный конкурс «Зеленые рабочие места» акцентирует внимание сотрудников на санитарно-бытовых условиях и организации своих рабочих мест. Мы провели профсоюзный субботник с участием работников всех корпусов университета, посадили молодые саженцы деревьев. Такие мероприятия объединяют людей, совместный труд дарит массу положительных эмоций, участие в озеленении территории университета и причастность к общему делу благотворно влияют на микроклимат внутри коллектива. Здоровью – приоритет! Ретро производственная гимнастика, популярная в России в ХХ веке, транслировалась по университетскому радио, благодаря чему за несколько минут легко и просто можно повысить жизненный тонус и снять напряжение. Также в стенах университета была организована добровольная вакцинация от COVID-19. Работникам ВолГУ, желающим пройти аппаратную диагностику функционального состояния организма на АПК «Валента», в очередной раз была представлена эта уникальная возможность. А для сотрудниц университета 7 и 21 мая продолжится акция по обследованию молочных желез методом комбинированной термометрии в лаборатории интеллектуального анализа данных ВолГУ. И еще одна хорошая новость – завершился ремонт в «Центре восстановления сил и здоровья». На данный момент идет процесс оборудования комнаты. Сотрудники профсоюзной организации ВолГУ желают коллегам беречь свое здоровье, чтобы работа и отдых были в удовольствие и гармонично дополняли друг друга.

В городе Пятигорске состоялась окружная школа командных составов студенческих отрядов Северо-Кавказского и Южного федеральных округов. От Штаба студенческих отрядов ВолГУ приняли участие командир Штаба Владислав Тарасов и комиссар студенческих отрядов Дмитрий Киндрук. В рамках работы школы командных составов были проведены мастер-классы и образовательные блоки по темам: «От бойца до командира регионального Штаба: психология и философия успеха», «Информационная кампания «ЯМыРСО», «Создание эффективной команды мечты», «Специфика вузовского штаба и его работа в учебном заведении», «Работа в INSTAGRAM», «Event-management: организация мероприятия любого масштаба». Помимо образовательных блоков для участников были организованы различные развлекательные мероприятия: показ новой коллекции ТрудКрут Shop, дискотека, песни у костра. «Все было очень здорово! Организаторы замечательно все спланировали! Было весело, круто, незабываемо! Мы получили много знаний об управлении штабом и взаимодействии штаба с университетом.  Лекции разбавляли мероприятия различной направленности, что позволило нам познакомиться и подружиться, – говорит командир Штаба студенческих отрядов ВолГУ Владислав Тарасов. – Пользуясь случаем, хочу пригласить ребят в ряды наших студенческих отрядов, чтобы вместе весело проводить время, при этом зарабатывая деньги. А для сервисных отрядов – еще и возможность отдохнуть на море!» В третий день бойцам предстояло тестирование, от которого зависело прохождение ОШК. По результатам тестирования ребятам были вручены сертификаты. Напоминаем, Штаб студенческих отрядов предоставляет работу на лето, достойную зарплату, незабываемые воспоминания, отличный опыт и приятные знакомства! По вопросам летнего трудоустройства обращайтесь к командиру Штаба студенческих отрядов ВолГУ Владиславу Тарасову.